에픽 스토어 월드오브구 언어 설정

 

Pixabay로부터 입수된 IO-Images님의 이미지 입니다.

 

에픽스토어에서 월드오브구(World of Goo) 라는 인디게임을 2019년 5월 16일 까지 무료로 배포한다는 글을 봐서 한번 받아봤다. 그런데 그 글에는 처음 실행해보니 신기하게도 영어가 아닌 한글로 나왔다는 댓글이 있었다.

 

이 게임은 iOS, 안드로이드 버전도 존재하는데 이러한 모바일 버전은 한국어를 공식으로 지원한다. 하지만, PC버전은 모바일과 달리 무슨 이유에서인지 한국어가 지원되지 않았다.^[각주:1] 이번에 월드오브구에 큰 패치가 하나 있었는데, 그 패치로 인해서 한글이 추가되었나 싶어서 패치 로그를 봤는데 언어 관련 패치는 안보였다.^[각주:2]

 

우선은 게임을 설치했다. 영문 윈도우라서 그런지 당연하게도 영어가 나왔다. 게임내 환경 설정 메뉴에서 바꿀 수 있나? 라고 생각해서 환경 설정 메뉴를 찾아보았는데, 슬프게도 게임 내에서는 환경 설정 메뉴 자체가 없었다. 그냥 인터넷에서 한글 패치를 찾아서 덮어씌워 사용해볼까 해서 인터넷 한글 패치 파일을 찾아보았다.

 

한글 패치 파일은 게임 폴더 내의 res(리소스 폴더)와 properties(속성 폴더) 폴더를 한글 관련 파일로 덮어 씌우는 것 이었다. 그 때 인터넷 게시판에서 한글로 나왔다는 댓글이 생각나서 게임 폴더 내의 res 폴더를 열어봤는데, 기쁘게도 한글 이미지 파일이 존재했다.

 

res폴더의 images 폴더 내부

중간에 한글 이미지 파일이 보인다

 

분명 한글 데이터 파일은 있다는 말인데, 설정은 도대체 어떻게 할 수 있다는 말인가... 고민 하던 와중 월드오브구 폴더내부의 game\properties 폴더에 들어가보았다. 그곳에는 config.template.txt 라는 설정 템플릿 파일이 있었다.

 

정말 다행이게도 지원 언어에 한국어인 ko가 포함되어 있었다. 하지만, 아쉽게도 이 파일은 설정파일이 아니라 설정 템플릿 파일이었다. 즉, 수정해도 결과가 반영되지 않는 템플릿 파일 대신 실제 사용되는 설정 파일을 찾아야 했다.

 

 <!--
 Adjust the language.
 Default is to use your system setting. Best for most people.
 Other valid language codes: en, es, fr, de, it, nl, pl, hu, ko, cn, jp
 -->
 <!--
 <param name="language" value="en"/>
 --> 

config.template.txt 파일 일부

 

한글로 바꾸기

 

인터넷을 열심히 찾아서 설정 파일 위치를 찾았다.^[각주:3] 설정 파일은 %LOCALAPPDATA%\2DBoy\WorldOfGoo\ 폴더에 있었고 파일 이름은 config.user.txt 라는 이름을 가지고 있었다. 

 

설정 파일을 열어서 언어 설정 부분인 param name="language" value="en" 을 param name="language" value="ko" 로 고쳤다. 그리고 주석 처리 구문을 제거했다.

 

 <!--
 Adjust the language.
 Default is to use your system setting. Best for most people.
 Other valid language codes: en, es, fr, de, it, nl, pl, hu, ko, cn, jp
 -->

<!--
 <param name="language" value="en"/>
 -->

변경 전

 

 <!--
 Adjust the language.
 Default is to use your system setting. Best for most people.
 Other valid language codes: en, es, fr, de, it, nl, pl, hu, ko, cn, jp
 -->

 <param name="language" value="ko"/>

 

변경 후

 

그리고 기대되는 게임 실행, 다행히 한글이 잘 나온다.

 

 

 

  

 

 

한글 버전 스크린샷

 

여담

 

게임 내에 언어 설정 기능이 있었더라면 더 좋았을 탠데, 아쉽다.

 

기분 탓인지는 모르겠지만, 영어에 비해서 글자 해상도가 조금 낮다고 느껴진다. 그래도 한글이 된다는게 어디야

 

이런 게임 번역은 누가 하는 걸까, 돈을 주고 파는 게임이니 현지화 전문 회사에 맡길 것 같은데 크레딧 화면에는 안적힌것 같다. 현지화 담당 팀도 크레딧 화면에 별도의 항목으로 만들어 주었으면 좋을 것 같은데, 왜 안 적혀있을까.

 

 

[본문 SVG 파일]

controller-1784571.svg

 

 

1. 유저가 제작한 패치가 있긴 하다. goofans.com/download/theme/world-of-goo-hd-extras [본문으로]
2. tomorrowcorporation.com/posts/world-of-goo-update-10-years-later [본문으로]
3. pcgamingwiki.com/wiki/World_of_Goo#Configuration_file.28s.29_location [본문으로]